Impressum

A | B | C | D | [E1 | E2 | E3] | F | G | H | I | J | K | L | M
N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Spanisch - Deutsch
Wörterbuch Spanisch - Deutsch v1.1 April 2004
Copyright by Werner Eichelberg | Alle Angaben sind ohne Gewähr...

e=und
ebancioso=angeberisch
ebanista=Kunsttischler
ebanistería=Kunsttischlerei
ebano=ebenholz
ébano=Ebenholz
ebria=trunken
ebriedad=Rausch
ebrio=betrunken=trunken
ebullicion=aufkochen
ebullición=Aufwallen=Sieden
ebúrneo=elfenbeinern
eccema=Ekzem
eccematoso=ekzematös
echa=wirft=schleudert=schüttet=stößt aus
echa a=fängt an zu
echaba=warf=streute
echaban roncas=sie murrten=röhrten
echacantos=Prahlhans
echacuervos=Kuppler=Gauner
echada=Wurf=Prahlerei=hingeworfen=ausgestreckt
echadar=werfen
echadas=zugezogen*Vorhänge=y
echadero=Lager=Ruheplatz
echadizo=weggeworfen=untauglich
echado=geworfen=gelegt=getan=liegend=hingestreckt
echado a perder=verdorben
echado todo a rodar=alles zunichte machen
echador=Schleuderer=Werfer
échame=bring mir=gib mir
echamiento=Werfen=Schleudern
echan=sie legen=sie schütten=sie machen=sie führen vor=legen=schütten=machen=führen=werfen
echan una película=es wird ein Film gespielt
echar=werfen=schleudern=gießen=schütten=ausstoßen=vermissen=greifen=anfangen=abrechnen=ausrechnen=berechnen=bezahlen=zurücklehnen=vergessen=abrackern=prahlen=ab
kürzen=ausschenken=hinzufügen=auswerfen
echar a escobazos=hinausfeuern
echar a mala parte=übelnehmen=falsch auffassen=mißdeuten
echar a patadas=hinauswerfen=hinausschmeißen=feuern
echar a perder=ruinieren
echar a perder el gusto=den Geschmack verderben
echar a pique=versenken=zugrunderichten
echar a volar=wegfliegen
echar abajo=niederreißen
echar ajos=fluchen
echar al aire=entblößen=freimachen
echar al coleto=hinter die Binde gießen
echar bambolla=prahlen=angeben
echar bravatas=prahlen=drohen
echar buenos dugos=jemandem behilflich sein(cent.Am.)=jemandem behilflich sein*cent.Am.
echar café=Kaffee eingießen
echar carne=dick werden
echar carnes=dick werden
echar de comer=füttern
echar de menos=vermissen
echar de ver=bemerken
echar dientes=Zähne bekommen
echar en cara=unter die Nase reiben
echar espumas=vor Wut schäumen
echar flotas=prahlen
echar gasolina=tanken
echar la culpa=die Schuld geben
echar la llave=zuschließen
echar las tripas=die Seele aus dem Leib kotzen
echar maldiciones=Flüche ausstoßen
echar mano=greifen*echar mano a-etw. greifen;echar mano de-etw.zu Hilfe nehmen)=ergreifen*echar mano a-etw. ergreifen)=Hilfe*echar mano de algo-etw. zu Hilfe ne
hmen)
echar pámpanos=sich ranken
echar panza=Bauch ansetzen
echar pedos=mächtig angeben
echar pestes=schimpfen=wettern
echar pie a tierra=aussteigen
echar piernas=protzen=angeben
echar piropos=schmeicheln
echar por el suelo=zerstören=zunichte machen
echar por otra parte=eine andere Richtung einschlagen=eine Richtung einschlagen
echar por tierra=umfallen=abwerfen
echar raíces=Wurzeln schlagen
echar retos=drohen
echar saetas=sticheln
echar sangre=bluten
echar tallos=keimen
echar tripa=Bauch ansetzen=dick werden
echar un párrafo=ein Schwätzchen halten
echar un trago=einen Schluck nehmen
echar un triunfo=einen Trumpf ausspielen
echar una cana al aire=sich einen vergnügten Tag machen
echar una mano=helfen*echar una mano a alguien-jmd. helfen
echar una ojeada a=einen Blick werfen auf
echar una vaina=ficken=koitieren
echar una vistaza=eine flüchtigen Blick werfen auf
echar vanablos=wüten=toben
echara=würde werfen=möchte werfen
echarán=hinauswerfen=sie werden hinauswerfen
echaré=werde werfen=ich werde werfen
echarpe=Schulterschal=Schärpe
echarse=sich hinlegen
echarse a la vida=Dirne werden
echarse a perder=umkommen=verderben
echarse para atras=zurücklehnen*sich
echarse para atrás=zurücklehnen*sich
echarse unos tragos al coleto=sich einen hinter die Binde gießen
echazón=Wurf
eche=schütten Sie
Eché=machte*ich machte,warf, setzte)=warf=setzte*eché pie a tierra-sprang aus dem Sattel,setzte den Fuß auf die Erde)
echo=lege*yo me echo-ich lege mich)=werfe*yo me echo-ich werfe mich)
echo la carta en el buzón=ich werfe den Brief in den Briefkasten
echo una ficha=ich werfe eine Münze ein
echó=warf=er warf=streute
echó a=begann=begann sie=gab*el echó a alguien- er gab jemandem=er gab
echó mano a=ergriff=packte
eclecticismo=Eklektizismus
ecléctico=eklektisch
eclesiástico=kirchlich
eclipsado=verdunkelt
eclipsar=verfinstern
eclipsarse=sich verfinstern
eclipse=Finsternis
eclosión=Aufbrechen=Aufblühen
eco=Echo=Hall
ecociudades=Ökostädte
ecología=Ökologie
ecológica=ökologisch
ecológico=ökologisch
ecológicos=ökologisch
ecologista=Ökologe=Ökologin
ecólogo=Ökologe
ecómetro=Echolot
economato=Verwalterstelle
economia=sparsamkeit=wirtschaft
economía=Wirtschaft=Wirtschaftlichkeit=Ökonomie=Volkswirtschaft
economía de mercado=Marktwirtschaft
economía nacional=Volkswirtschaft
economías=Ökonomien
económica=sparsam=billig=wirtschaftlich=ökonomisch
económicamente=finanziell=wirtschaftlich=ökonomisch
económicas=ökonomische=wirtschaftliche=wirtschaftlichen=wirschaftlicher=wirtschaftliches
economico=wirtschaftlich
económico=wirtschaftlich=sparsam=billig=wirtschaftlichen=wirtschaftlicher=wirtschaftliches=wirtschaftlichem
económicos=wirtschaftliche=ökonomische=wirtschaftlich
economista=Volkswirtschaftler=Wirtschaftsfachmann
economistas=Wirtschaftswissenschaftler=Wirtschaftswissenschaftlern
economizador=Sparer=Spargerät
economizar=einsparen=sparen
ecónomo=Vermögensverwalter
ecos=Echos
ecosonda=Echolot
ectasia=Ekstasie
ecuacion=gleichung
ecuación=Gleichung
ecuador=Äquator=Ecuador
ecuánime=gleichmütig=gelassen
ecuanimidad=Gleichmut=Gelassenheit
ecuatorial=Äquatorial
ecuatoriana=Ecuadorianerin=ecuadorianisch
ecuatoriano=Ecuadorianer=ecuadorianisch
ecuestre=Reiter..
ecuménico=ökumenisch
edad=Alter=Zeitalter
Edad Media=Mittelalter
edades=Zeiten=Zeitalter
edafología=bodenkundlich
edecán=Adjutant
edema=Ödem
edematoso=ödematös
edén=Eden
edénico=paradiesisch
edicion=auflage
edición=Ausgabe=Auflage=Herausgabe
ediciones=Auflagen=Editionen
edicto=Aufgebot=Erlaß=Verordnung=Edikt
edículo=Grabkapelle
edificable=bebaubar=baureif
edificacion=aufbau
edificación=Errichtung=Erbauung
edificadas=gebaut
edificado=erbaut
edificador=Erbauer
edificante=erbaulich=lehrreich=wohlgefällig
edificantes=wohlgefällige=erbauliche
edificar=bauen=erbauen=errichten=konstruieren
edificativo=erbaulich
edificatorio=Bau..
edificio=Bau=Gebäude
edificio contiguo=Anbau
edificio de contención=Schutzgebäude
edificios=Gebäude
edificios auxiliares=Nebengebäude*pl
edil=Stadtrat
editado=herausgegeben=x
editar=herausgeben=verlegen
editor=Verlags..=Verlag=Verleger=herausgeber
editora=Verlegerin
editores=Verleger
editorial=Leitartikel=Verlags..=verlags=Verlag
editorialista=Leitartikler
editorializó=schrieben im Leitartikel
edredón=Federbett
educable=erziehbar
educacion=erziehung
educación=Erziehung=Bildung=Ausbildung
educada=wohlerzogen
educado=erzogen=höflich=wohlerzogen
educador=Erzieher
educando=Schüler=Zögling
educar=erziehen=ausbilden
educativa=erzieherisch=Bildungs..
educativo=erzieherisch
edulcorante=Süßstoff
edulcorar=süßen=versüßen
EE UU=USA
EEUU=USA
efebo=Jüngling=Ephebe
efectismo=Effekthascherei
efectista=effekthascherisch
efectiva=wirksam=wirkungsvoll
efectivamente=tatsächlich=wirklich=ganz richtig
efectivas=effektiv=real
efectividad=Wirksamkeit=Auswirkung=Wirklichkeit=effektivität
efectivo=effektiv=wirklich=Bestand=Barbestand=wirksam=wirkungsvoll
efecto=Wirkung=Ergebnis=Wechsel=Effekt=Auswirkung
efecto de invernadero=Treibhauseffekt
efecto invernadero=Treibhauseffekt
efectos=Sachen=Handelsware=Wirkungen=Auswirkungen=Effekte
efectos sobre=Auswirkungen auf
efectua=führt aus=verwirklicht
efectuaba=ausführte=verwirklichte
efectuaban=ausführten=verwirklichten=führten aus
efectuado=ausgeführt=verwirklicht
efectuado el pago=bezahlt
efectuáis el pago=ihr bezahltet
efectuamos=wir bewirken
efectúan=ausführen=verwirklichen*sie
efectuar=ausführen=verwirklichen=bewirken=durchführen
efectuar negocios=Geschäfte tätigen
efectuaron=führten aus=verwirklichten
efectuarse=stattfinden=eintreten
efélide=Sommersprosse
efervescencia=Aufbrausen=Erregung
efervescente=aufbrausend
eficaces=effiziente
eficacia=Wirksamkeit=Wirkung=effizient
eficacio=effizient
eficaz=wirksam=erfolgreich
eficiencia=Wirksamkeit=Leistungsfähigkeit
eficiente=wirksam=tüchtig
efigie=Bildnis=Abbildung
efímero=vergänglich=flüchtig
eflorecerse=ausblühen
eflorescencia=Effloreszenz
eflorescente=auswitternd
efluivo=Ausfluß=Ausströmung=Ausfluss
efluvio=Ausfluß=Ausströmung=Fluidum
efusión=Vergießen=Ausströmen=Erguß=Erguss
efusivamente=herzlich
efusivo=herzlich=innig=überströmend
Egeo=Ägäisches Meer
égida=Ägide
egipciaco=ägyptisch
egipcíaco=ägyptisch
egipcio=Ägypter=ägyptisch
egipcios=Ägypter
Egipto=Ägypten
egocéntrico=egozentrisch
egoismo=egoismus
egoísmo=Egoismus
egoista=egoistisch
egoísta=egoistisch
egregio=edel=erlaucht
egresado=Abschließer*eines Studiums oder Ausbidlung
egresar=Ausbildung abschließen=Ausbildung abschliessen
egreso=Schulabschluß=auszug
Eichelberg=Eichelberg
eje=Achse=Welle
ejecuccion=exekution
ejecucion=vollstreckung
ejecución=Ausführung=Durchführung=Erledigung
ejecución de sus pedidos=Ausführung Ihrer Aufträge
ejecuta=führt*sie führt aus)=vollbringt*sie vollbringt)
ejecutaba=vollführte=er vollführte
ejecutable=ausführbar=spielbar
ejecutada=ausgeführt
ejecutador=Ausführender
ejecutados=exekutiert=exekutierte
ejecutante=ausführend
ejecutar=ausführen=durchführen=vollstrecken=bearbeiten=vornehmen
ejecutará=er wird ausführen=Sie werden ausführen=sie wird ausführen
ejecutivo=ausführend=dringend=Manager
ejecutor=ausführend=Ausführender=Gerichtsvollzieher
ejecutoria=Vollstreckungsbefehl
ejecutorio=vollstreckbar
ejemplar=Exemplar=vorbildlich=musterhaft
ejemplares=Exemplare=Beispiele
ejemplaridad=Mustergültigkeit
ejemplarizar=ein Beispiel geben
ejemplarmente=exemplarisch
ejemplificar=durch Beispiele erläutern
ejemplo=Beispiel=Vorbild=Muster
ejemplo moral=moralisches Beispiel
ejerce una función=er bekleidet ein Amt
ejercer=ausüben=bekleiden=betreiben
ejercer una función=ein Amt bekleiden
ejercer una presión=Druck ausüben
ejercicio=Übung=Aufgabe=Training=Bemühen
ejercicio de tiro=Schießübung
ejercicios corporales=Leibesübungen
ejerciendo=ausübend=ausführend
ejercitado=geübt=bewandert
ejercitante=übend
ejercitar=ausüben=bekleiden=üben
ejercitarse en=sich üben in
ejército=Heer=Armee=Streitmacht=Wehrmacht
ejote=Bohnenschote(am.cent.)=Bohnenschote*am.cent.
el=der=die=das=den=dem=ihnen=ihr=sie
el abajo firmante=der Unterzeichnende
el abanto=der Geier
el abejorro=der Maikäfer
el abrigo=der Mantel=der Schutz
el abstemio=der Antialkoholiker
el abuelo=der Großvater
el aburrimiento=die Langeweile
el abuso=der Mißbrauch
el accidente=der Unfall
el aceite=das Öl
el ácido=die Säure
el acontecimiento=das Ereignis
el acto=die Tat=die Handlung
el acuerdo=die Übereinstimmung=das Abkommen=die Vereinbarung=der Beschluß=die Erinnerung
el ademán=die Gebärde
el adulto=der Erwachsene
el aeropuerto=der Flughafen
el afecto=die Zuneigung
el afincamiento=der Erwerb eines Großgrundbesitzes
el agravio=die Beschimpfung
el agua=das Wasser
el agua está hírviendo=das Wasser kocht
el águila=der Adler
el agujero=das Loch=die Öffnung
el aire=die Luft=die Miene=das Aussehen=die Weise=die Melodie
el ala=der Flügel=die Reihe=das Glied
el alambre=der Draht
el alborozo=die Fröhlichkeit=der Jubel
el alcalde=der Bürgermeister
el alemán=der Deutsche
el alfiler=die Stecknadel
el alfilerazo=der Nadelstich
el algodón=die Baumwolle=die Watte
el alimoche=der Geier
el alma=die Seele=das Herz=das Gemüt=Seele
el almacén=das Lager=das Magazin
el almuerzo=das Mittagessen=dem Mittagessen
el alta en la policía=die polizeiliche Anmeldung
el alumno=der Schüler
el amanecer=das Morgengrauen
el ambiente=die Umwelt=das Milieu=die Atmosphäre=das Millieu
el amigo=der Freund
el amo=der Herr=dem Herrn=den Herrn=der Gebieter=dem Gebieter=den Gebieter
el amor=die Liebe
el amor al prójimo=die Nächstenliebe
el ancla=der Anker
el ángel=der Engel
el anguila=der Aal
el ángulo=der Winkel=die Ecke
el anillo=der Ring
el animal=das Tier
el ánimo=der Mut
el año=das Jahr
el año que viene=das nächste Jahr
el apunte=die Notiz=die Note
el árbol=der Baum=der Mast=dem Baum
el arco=der Bogen
el arma=die Waffe=der Waffe
el armario=der Schrank
el arreo=das Geschirr=das Reitzeug
el arroyo=der Bach=die Gosse=die Rinne
el aspecto=der Augenblick=das Aussehen=der Gesichtspunkt
el asunto=die Angelegenheit=die Sache
el auditorio=die Zuhörerschaft
el aula=der Hörsaal
el autobús le lleva=der Bus bringt
el automóvil=das Automobil
el autor-personaje=der Ich-Erzähler
el avión=das Flugzeug
el avión a reacción=das Düsenflugzeug
el ayuntamiento=das Rathaus=die Stadtverwaltung
el baile=der Tanz=der Ball
el banco=die Bank
el baño=das Badezimmer
el bar=die Bar
el barbero=der Barbier
el barco=das Schiff
el barman=der Mixer
el barrio=das Stadtviertel
el baul=der-Koffer=die-Truhe
el bien=das Gute
el billete=die Fahrkarte=die Eintrittskarte=die Banknote
el blanco=das Ziel*mil=das Weiße
el bolsillo=die Hosentasche=die Tasche=der Tasche=der Geldbeutel=dem Geldbeutel=den Geldbeutel
el borde=der Rand=die Kante=das Ufer
el bribón=der Schurke
el bruto=der Rohling
el buen tono=der gute Ton
el buitre=der Geier
el buque=das Schiff
el buzón=der Briefkasten
el caballo=das Pferd
el caballo de batalla=das Steckenpferd=das Hobby
el caballo de fuerza=die Pferdestärke
el caballo de silla=das Reitpferd
el caballo de tiro=das Zugpferd
el cabo=die Spitze=der Zipfel=das Ende
el cacheo=die Leibesvisitation
el calcetín=die Socke
el callejón sin salida=die Sackgasse
el calor=die Hitze
el cambio de aires=die Luftveränderung
el cambio de opiniones=der Meinungsaustausch
el camión=der Lastwagen=dem Lastwagen=den Lastwagen
el camisón=das Nachthemd
el campamento=das Zeltlager
el campeonato=die Meisterschaft
el campo=das Feld=der Acker=das Land
el campo de deportes=der Sportplatz
el canalla=der Schuft
el cantero=der Steinmetz
el capital=das Kapital
el cargo=das Amt
el cari=die Zuneigung
el cariño=die Zuneigung=die Liebe
el caso=der Fall=das Ereignis
el caso es=der Fall liegt aber so=es ist aber so
el castellano necesario=das Kastellano, das notwendig ist
el centro=das Zentrum=dem Zentrum
el cepillo=die Bürste=der Hobel
el cepillo de dientes=die Zahnbürste
el cerebro=das Gehirn
el chico=der Junge=dem Jungen=den Jungen
el chiquillo=das Baby
el ciego=der Blinde
el cielo=der Himmel=dem Himmel=den Himmel
el cine=das Kino
el cinto=der Gürtel=dem Gürtel=den Gürtel
el cinturón=der Gürtel
el clima=das Klima
el cobarde=der Feigling
el coche=das Auto
el coche de carreras=der Rennwagen
el color=die Farbe
el comedor=das Eßzimmer
el comprobar=die Feststellung=der Beweis
el comprobar la=festzustellen die=zu erfahren die
el concepto=der Begriff=die Anschauung
el conejo=das Kaninchen
el conjunto=das Ganze
el conocido=der Bekannte
el conservatorio=die Musikhochschule
el control=die Kontrolle
el corazón=das Herz=dem Herzen
el cordel=die Leine
el Corpus=Fronleichnam
el corzo=das Reh
el coste de la vida=die Lebenshaltungskosten
el cuaderno de apuntes=das Notizbuch
el cuaderno de pinturas=das Malbuch
el cual=welcher=was für ein=das=der=die=welche=welches
el cuarto=das Zimmer=das Viertel
el cuento=die Erzählung=die Geschichte
el cuerno=das Horn
el cuero=das Leder=dem Leder
el cuerpo=der Körper=dem Körper=den Körper
el cuerpo docente=der Lehrkörper
el cura=der Pfarrer=dem Pfarrer=den Pfarrer
el dado=der Würfel
el deber=die Pflicht
El declive=der Abhang=dem Abhang=den Abhang=die geneigte Lage
el defecto=der Makel=der Fleck
el defensa=der Verteidiger
el derecho=das Recht
el desaguisado=der Unsinn=das Unrecht=die Unvernunft
el desarrollo=die Entwicklung=der Entwicklung
el desatino=die Unsicherheit=die Ziellosigkeit
el descenso=der Niedergang=dem Niedergang=den Niedergang
el descuido=die Nachlässigkeit
el desierto=die Wüste
el desocupado=der Arbeitslose
el desorden=die Unordnung
el despacho de billetes=der Fahrkartenschalter
el despacho de equipajes=die Gepäckabfertigung
el día=der Tag=dem Tag=den Tag
el día menos pensado=ganz unvermutet
el diario=das Tagebuch=die Tageszeitung
el dinero=das Geld=dem Geld
el discurso=die Rede
el disparate=die Dummheit=der Unsinn=die Blödheit
el dolor=der Schmerz=dem Schmerz=den Schmerz
el domingo=am Sonntag
el don=die Gabe
el enano=der Zwerg
el encantador=der Zauberer
el encantamento=die Zauberei
el encargo=der Auftrag
el encerado=die Tafel
el enojo=der Ärger=der Unmut=der Kummer
el entierro=das Begräbnis
el entremés=die Vorspeise
el escenario=die Bühne
el escudo=der Gürtel=der Panzer
el esfuerzo=die Mühe=die Anstrengung
el espaldar=der Rückenpanzer
el español=der Spanier=dem Spanier=den Spanier
el este=der Osten
el estribo=der Steigbügel
el estruendo=das Getüse=der Prunk=der Pomp
el estuche=das Etui=dem Etui
el éxito=der Erfolg=dem Erfolg=den Erfolg
el éxito económico=der wirtschaftliche Erfolg=dem wirtschaftlichen Erfolg=den wirtschaftlichen Erfolg
el extintor de incendios=der Feuerlöscher
el famoso hombre de la calle=der berühmte Mann von der Straße=y
el favor=die Gunst=die Gefälligkeit=der Gefallen
el ferrocarril=die Eisenbahn
el fracasado=die Niete
el frente=die Front
el frío=die Kälte=der Kälte
el futuro=die Zukunft=der Zukunft
el galgo=der Windhund
el ganado=das Vieh
el garaje=die Garage
el gato=die Katze=der Katze=der Kater=dem Kater=den Kater
el gobierno=die Regierung
el golpe de estado=der Staatsstreich
el gorro con borla=die Zipfelmütze
el grosero=der Lümmel
el guerrillero=der Guerillakämpfer
el gusto=der Geschmack
el habano=die Havanna
el habla=die Sprache=die Rede
el hecho=die Tat
el hidalgo=der Edelmann=der verarmte Adelige
el hombre=ein Mann
el horno=der Ofen
el horno funciona=der Ofen brennt
el hospital=das Krankenhaus
el hoyo=die Vertiefung
el hueco=die Höhlung
el hueso=der Knochen=dem Knochen=den Knochen
el idioma=die Sprache
el importe pagado=der ausgezahlte Betrag
el índice=der Zeigefinger=dem Zeigefinger=den Zeigefinger
el informe=der Bericht
el intercambio=der Austausch=den Austausch
el investigador=der Forscher=dem Forscher=den Forscher
el jardín=der Garten=den Garten
el juego de cama=die Garnitur Bettwäsche
el juicio=die Urteilskraft=das Urteilsvermögen
el lápiz=der Bleistift
el largo tiempo=die lange Zeit=x
el látigo=die Reitpeitsche
el lavabo=Waschtisch=Toilette
el lecho=das Sterbebett=das Ruhelager=die Liege
el lema=das Motto
el leopardo=der Leopard
el libro=das Buch=dem Buch
el limonero=der Zitronenbaum=den Zitronenbaum
el linaje=die Abstammung=das Geschlecht=die Sippe
el lirio de los valles=das Maiglöckchen
el litoral=der Küstenstreifen
el llano=die Ebene
el loco=der Narr
el lugar=der Ort=der Platz=die Stelle
el lugar del acontecimiento=der Platz des Geschehens
el madrugador=der Frühaufsteher
el mal=das Übel=das Leiden
el malo=der böse Mann
el manojo de nervios=das Nervenbündel
el mapa=die Landkarte
el mar=das Meer
el mar está agitado=die See ist unruhig
el margen=der Rand
el más=der am meisten=das am meisten
el más caro=der teuerste
el más grande del mundo=der größte der Welt=der grösste der Welt
el más habiloso=der Schlaueste
el más importante=das wichtigste=größte
el más inteligente=der Schlaueste
el más pintado=der Schlaueste
el matadero=der Schlachthof
el maxilar superior=der Oberkiefer
el me cuida=er verwöhnt mich
el medio=das Hilfsmittel
el mejor=der beste
el menester=die Notwendigkeit
el mío=mein=meine=meiner=meines=von mir
el misionero=der Missionar
el mismo=derselbe=der gleiche
el modo=die Art=die Weise=die Art und Weise
el momento=der Augenblick=dem Augenblick=den Augenblick=der Moment=dem Moment=den Moment
el monarca=der Monarch
el mono=der Affe
el montacargas=der Lastenaufzug
el monte=der Berg
el mozo=der Kellner
el mundo es un pañuelo=die Welt ist doch klein
el niño=das Kind=dem Kind=der Junge=dem Jungen=den Jungen
el nombre=der Name=den Namen=das Hauptwort=das Substantiv
el norte=der Norden
el nudo=der Knoten
el nuestro=unser=unsere=unserer=unseres
el nueve de copas=Herz Neun*Karten
el número=die Nummer=die Zahl=die Anzahl=der Nummer=der Zahl=der Anzahl
el obrero calificado=Facharbeiter
el oeste=der Westen
el oeste lejano=der Wilde Westen
el ojo de la aguja=das Nadelöhr
el ombligo=der Nabel=dem Nabel=den Nabel
el opio=das Opium
el orbe católico=die katholische Welt
el orinal=der Nachttopf
el oro=das Gold
el otro día=neulich
el padre=der Vater=dem Vater=den Vater=der Pater
el pago=die Bezahlung
el pago a plazos=die Ratenzahlung
el pago al contado=die Barzahlung
el paje=der Page
el palco=die Theaterloge
el papa=der Pabst
el parado=der Arbeitslose
el parecer=die Meinung
el partido=die Partei
el pasado=die Vergangenheit
el pastel=der Kuchen
el peat=der Fußgänger
el pecho=die Brust=der Brust
el peligro=die Gefahr
el peligro de muerte=die Lebensgefahr
el perro=der Hund=dem Hund=den Hund
el pésame=das Beileid
el pesar=das Leid
el peto=der Brustpanzer
el pez=der Fisch im Wasser
el pico=der Schnabel=der Berggipfel
el pienso=das Trockenfutter
el piso bajo=das Erdgeschoß
el placer=das Vergnügen
el porcentaje=der Prozentsatz=dem Prozentsatz=den Prozentsatz
el porquero=der Schweinehirt
el precio es elevado=der Preis ist hoch
el precio se entiende en marcos=der Preis versteht sich in Mark
el precipioso=der Abgrund
el presente=die Gegenwart=das Geschenk
el primer paso es el que cuesta=aller Anfang ist schwer
el príncipe=der Fürst=der Prinz
el problema=das Problem
el proceder=das Verhalten=das Verfahren
el procedimiento=das Verfahren
el programa=das programm
el propio=derselbe
el provecho=der Nutzen=der Vorteil=der Profit
el pueblo=das Dorf=dem Dorf
el puesto=der Stand
el pulso=der Puls=dem Puls=den Puls
el punto de reunión=der Treffpunkt
el punto de vista=der Gesichtspunkt=Gesichtspunkt
el puro=die Zigarre
el que=welcher=der welcher=das=was=dasjenige
el quebranto=die Mattigkeit=die Erschöpfung
el quería=er wünschte
el rabanito=das Radischen
el rastrojo=die Stoppeln=das Stoppelfeld
el rato=der Augenblick=der Moment
el rayo de esperanza=der Hoffnungsschimmer
el recién nacido=das Neugeborene
el recinto=der Raum=die Zuflucht
el reflector=der Rückstrahler
el refugio=die Flucht
el regreso=die Rückreise
el reino de las sombras=das Schattenreich
el remolque=der Anhänger
el reques=der Quark
el requiebro=die Schmeichelei=das Kompliment
el resto=der Rest=dem Rest=den Rest
el resto del tiempo lo pasa=den Rest der Zeit verbringt er
el retraso de la carga=die verspätete Aufladung
el retrovisor=der Rückspiegel
el rigor=die Härte
el ritmo=der Rhythmus=den Rhythmus
el rollo=die Rolle
el ruedo=die Arena
el ruise=die Nachtigall
el sabado=am Samstag
el sábado=am Samstag
el sabor=der Geschmack
el sacerdote=der Priester=dem Priester=den Priester
el sacrificio=das Opfer
el salpic=der Fleischsalat=der Tatar
El Salvador=El Salvador
el salvavidas=der Rettungsring
el santo=der Heilige=dem Heiligen=den Heiligen
el sayo=der Kittel=der Wams
el secreto=das Geheimnis
el seguro=die Versicherung
el señor está hablando=der Herr spricht gerade
el sentido común=der gesunde Menschenverstand
el ser=das Sein
el siguiente=der Nächste
el siguiente por favor=der Nächste bitte
el silenciador=der Schalldämpfer
el sobre=der Briefumschlag=den Briefumschlag
el sobrenombre=der Beiname=der Spitzname
el sol=die Sonne=der Sonne
el soltero=der Junggeselle
el sueño eterno=der ewige Schlaf
el sueño se acabo=der Traum ist aus
el sueño se volvió al revés=der Traum ist aus
el superior=der Höchste=der Überlegene
el supremo=der Höchste=der Überlegene=der Allmächtige
el suscriptor=der Abonnent
el suyo=ihr=ihre=Ihrer=ihres
el talento=das Talent
el talle=die Gestalt=die Figur
el teatro=das Theater
el tema=das Thema=dem Thema
el temor=die Furcht=der Furcht=die Angst=der Angst
el tenedor de libros=der Buchhalter
el terreno=der Boden
el texto presente=der entstandene text
el tiempo=die Zeit=der Zeit=das Wetter
el tiempo se pone de helada=es wird Frost geben
el tiro salió por la culata=der Schuß ging nach hinten los
el topo=der Maulwurf
el toque de queda=die Sperrstunde
el trabajo=die Arbeit=der Arbeit
el traductor de español=der Spanisch-Übersetzer
el tren=der Zug=dem Zug=den Zug
el tren de cercan=der Nahverkehrszug
el tren enlaza en=der Zug hat Anschluß in=der Zug hat Anschluss in
el trozo=das Stück
el tubo=die Tube
el último de todos=der allerletzte
el umbral=die Schwelle=die Türschwelle
el único=der einzige
el uso=der Gebrauch
el valle=das Tal
el valor=der Wert
el vendaje provisional=der Notverband
el ventero=der Schankwirt
el viaje=die Reise=der Reise
el viaje de ida y vuelta=die Hin und Rückfahrt=die Hin- und Rückfahrt
el viático=die letzte Wegzehrung*vor dem Tod
el viejo=der Alte
el vino=der Wein
el zopilote=der Geier
él=er=es=ihm=ihn
él escribe=er schreibt
él sale=er geht aus
él trae=er bringt
él vive=er lebt
elabora=arbeitet aus
elaborable=herstellbar
elaboracion=ausarbeitung
elaboración=Herstellung=Verarbeitung
elaboración electrónica de datos=elektronische Datenverarbeitung
elaborado=ausgefeilt=verarbeitet
elaborador=verarbeitend
elaborar=ausarbeiten=anfertigen=aufbereiten=arbeiten
elástica=Unterhemd=elastisch=ethisch
elasticidad=Elastizität
elastico=elastisch
elástico=elastisch=ethisch
Elba=Elbe*Fluß
eleccion=auswahl
elección=Wahl=Auswahl
elecciones=Wahlen
electas=gewählt
electivo=wahl
electo=gewählt
elector=Wähler=wahlberechtigt
electora=Wählerin
electorado=Wählerschaft=Kurfürstentum
electoral=Wahl..=Wähler..=Wahl-
electorales=Wahl..=Wahlen..=die Wahlen betreffen
electores=Wähler=Wahlberechtigte
eléctrica=elektrisch
electricidad=Elektrizität=Strom
electricista=Elektriker=Elektrikerin
electrico=elektrisch
eléctrico=elektrisch
eléctricos=elektrische
electrificación=Elektrifizierung
electrificar=elektrifizieren
electrifizar=elektrisieren
electrizable=elektrisierbar
electrización=Elektrisierung
electrizador=elektrisierend
electrizante=elektrisierend
electrizar=elektrisieren
electro=Elektron
electrochoque=Elektroschock
electrocución=Hinrichtung durch elektrischen Strom
electrocutar=hinrichten (elektrischer Stuhl)=hinrichten*elekrischer Stuhl
electrodo=Elektrode
eléctrodoméstico=Haushaltsgerät
electrodomésticos=Elektrogeräte
electrófono=Phonokoffer
electrogeno=elektrizitätserzeugend
electroimán=Haftmagnet
electrólisis=Elektrolyse
electrolítico=elektrolytisch
electrolito=Elektrolyt
electrometría=Elektrizitätsmessung
electromotor=Elektromotor
electrón=Elektron
electrónica=Elektronik=elektronisch
electronico=elektronisch
electrónico=elektronisch=elektronisches
electroquímica=elektrochemisch
electrosopio=Elektroskop
electrostática=Elektrostatik
electrotecnia=Elektrotechnik
electrotecnica=elektrotechnik
electrotécnica=Elektrotechnik
electrotécnicas=elektrotechnisch
electrotécnico=elektrotechnisch
elefante=Elefant
elefantino=Elefanten..
elegancia=Eleganz=Anmut
elegante=elegant=anmutig
elegantemente=elegant=geschmackvoll
elegantizar=elegant machen
elegantón=elegant=piekfein
elegía=Elegie=Klagelied=wählte=er wählte aus
elegíaco=elegisch=schwermütig
elegibilidad=Wählbarkeit
elegible=wählbar
elegidas=ausgewählte
elegido=gewählt=ausgesucht
elegidos=gewählt=erwählt
elegir=wählen=aussuchen=auslesen=auswählen
eleiminatorio=Ausscheidungs..
elemental=grundlegend=Elementar..=elementar
elementales=elementar
elemento=Element=Gerät=Grundlage=Subjekt*está hecho un elemento-er ist ein zweifelhaftes Subjekt=Schwerenöter*menudo elemento=faustdick*menudo elemento-er hat e
s faustdick hinter den Ohren=grundstoff
elementos=Elemente
elemenval=elementar
Elena=Helene
elenco=Ensemble
elestrostáticas=elektrostatisch
eletanta=Elefantenkuh
eleva=erhöht
elevaban=erhoben*sie)
elevación=Heben=Anhebung=Steigerung=Erhebung
elevada=erhoben=hoch
elevadísimo=äußerst hoch=sehr hoch
elevado=erhöht=gehoben
elevador=Hebebühne
elevamiento=Hebung=Anhebung=Steigerung=Erhebung
elevan=erhöhen*pl
elevando=erhebend=indem er erhob
elevar=heben=erhöhen=steigern=emporheben=anheben=steigen=wachsen
elevarse=sich erheben
elfo=Elf
elidir=abstoßen=abstossen
eligen=auswählen=erwählen
eligió=wählte*3.P.sing.=wählte
eliminaba=entfernte
eliminación=Beseitigung=Ausschaltung
eliminador=Entstörer
eliminar=eliminieren=beseitigen
eliminatoria=Vorrunde
elipse=Ellipse
elipsis=Ellipse
elíptico=elliptisch
elíseo=Elysium
élite=Elite
elixir=Elixier=Heiltrank
elixir bucal=Mundwasser
ella=sie=es=ihr
ella es=sie ist
ella no obedeció=sie gehorchte nicht
ella sea=sie ist
ella viene=sie kommt
ellas=sie(pl.)=sie*(pl.)=ihnen=ihr=sie=sie*pl.
ello=es
ello es que=die Sache ist die
ellos=sie*pl.=sie(pl.)=sie=ihnen=ihr
ellos andan=Sie laufen
ellos dicen=sie sagen
ellos saben=Sie wissen
elocución=Ausdrucksweise=Vortragsart
elocuencia=Beredsamkeit
elocuente=beredt=vielsagend=bezeichnend=beredsam
elogiable=lobenswert
elogiar=loben=rühmen=preisen
elogio=Lob=Lobrede
elogioso=lobend
elongación=Dehnung=Zerrung
elote=zarter Maiskolben(am.cent.)=zarter Maiskolben*am.cent.
elucidación=Aufklärung=Erkäuterung
elucidar=aufklären=erklären
elucidario=Erläuterungsschrift
elucubración=Nachtarbeit*geistige/lucubración)
eludir=umgehen(Schwierigkeiten)=ausweichen=etwas umgehen=gesetze umgehen=umgehen*Schwierigkeiten
eluir de=ausschließen von=ausschliessen von
emanación=Ausströmung=Ausdünstung
emanan=sie strömen heraus=sie gehen hervor
emanante=ausströmend
emanar=ausfließen=ausströmen=herrühren=ausstoßen=ausfliessen
emancipación=Emanzipation=Gleichstellung=Befreiung
emancipada=emanzipiert
emancipado=emanzipiert
emancipar=emanzipieren=gleichstellen=befreien
emanciparse=sich selbständig machen
emanzipar=emanzipieren
emascular=entmannen
embabiamiento=Geistesabwesenheit
embadurnador=Schmierer=Kleckser
embadurnar=beschmieren=anmalen
embair=beschwindeln
embaír=beschwindeln=anschwindeln
embajada=Botschaft
embajadas=Botschaften
embajador=Botschafter
embajadora=Botschafterin
embalado=Hochdrehen des Motors=verpackt
embalador=Packer
embaladora=Verpackungsmaschine
embalaje=Verpackung=Verpackungskosten
embalaje marítimo=Verschiffung
embalar=packen=verpacken=Motor auf Touren bringen
embalarlo=es verpacken
embalarse=auf Touren kommen (Motor)=auf Touren kommen*Motor
embaldosado=Fliesenboden=Fliesenlegen
embaldosar=mit Fliesen belegen
embalsadero=Tümpel=Sumpflache
embalsamada=beladen*brisa embalsamada de romero-eine Brise beladen mit dem Duft von Rosmarin)=x
embalsaman=Wohlgeruch*erfüllen mit Wohlgeruch
embalsamar=einbalsamieren
embalsamiento=Einbalsamieren
embalsar=stauen(Wasser)=stauen*Wasser
embalse=Stau=Stausee=Staudamm
embalses=Stauseen
embalumar=überladen
embalumarse=sich übernehmen=sich zuviel zumuten
embanastar=in einen Korb legen
embancarse=auflaufen
embanderar=mit Fahnen schmücken
embarazada=schwanger
embarazadas=schwanger=x
embarazado=verlegen=gehemmt
embarazar=behindern=hemmen=verlegen machen=hindern
embarazarse=gestört werden=aufgehalten werden
embarazo=Schwangerschaft=Hindernis=Hemmung
embarazosamente=schwierig=schwer
embarazosas=peinlich
embarazoso=lästig=hinderlich=peinlich
embarbecar=einen Bart bekommen
embarbillar=verzahnen=fugen
embarcable=verschiffbar
embarcación=Schiff=Wasserfahrzeug
embarcadar=einschiffen
embarcadero=Ladeplatz=Löschplatz=anlegestelle
embarcado=eingeschifft=Bord=dahinsegelnd
embarcador=Verlader
embarcar=verladen=an Bord nehmen=einschiffen
embarcarse=an Bord gehen=reisen=sich einlassen auf=einchecken=sich abfertigen lassen=an Bord
embarco=Einschiffung=an Bord gehen
embarcó=schiffte sich ein
embardado=mit Dornenzweigen belegt
embargaba=überwältigte=pfändete=störte
embargable=pfändbar
embargada=überwältigt=tief bewegt
embargado=überwältigt=tief bewegt
embargar=beschlagnahmen=pfänden=mit Embargo belegen=stören=in Beschlag nehmen=überwältigen
embargo=Embargo=Pfändung=Beschlagnahme
embarque=Verladung=Verschiffung=Einschiffung=an Bord
embarrada=Albernheit=Dummheit
embarrado=lehmig=lehmverschmiert
embarrador=Schwindler
embarrancamiento=Stranden
embarrancar=stranden=auf Grund laufen
embarrancarse=stranden=auf Grund laufen
embarrar=beschmieren=anschwärzen
embarrarse=sich beschmutzen
embarrilar=auf Fässer füllen
embarullador=Pfuscher
embarullar=verwirren=durcheinanderbringen
embastar=nähen=anheften
embastecer=dick werden
embastecerse=grob werden
embate=Angriff=Windstoß=heftiger Angriff=Brandung=Anprall
embaucador=betrügerisch=Schwindler
embaucamiento=Schwindler=Betrug
embaucar=betrügen=beschwatzen
embaular=einpacken=sich vollstopfen mit
embazar=hindern=hemmen
embazarse=Seitenstechen bekommen
embebecido=entzückt=begeistert=geistesabwesend
embeber=tränken=eintauchen=hineinstecken
embeberse=sich vollsaugen
embebido=versunken
embelecar=betrügen=beschwindeln
embeleco=Betrug=Schwindel
embelesado=berückt=bezaubert=verzaubert
embelesar=bezaubern=betäuben=entzücken
embelesarse=sich begeistern
embeleso=Begeisterung=Wonne
embellecedor=radkappe
embellecer=verschönern=verschönen
embellecerla=sie zu verschönern
embellecimiento=Verschönerung
emberrenchinarse=einen Wutanfall bekommen
emberrincharse=einen Wutanfall bekommen
embestida=Angriff=heftiger Angriff=Ansturm
embestidas=Angriffe
embestir=angreifen
embetunar=teeren=eincremen(Schuhe)=eincremen*Schuhe
embiste=Stoß mit Hörnern=Stoß*mit Hörnern
emblandecer=erweichen
emblandecerse=weich werden
emblanquecer=bleiche=tünchen=bleichen
emblema=Emblem=Kennzeichen=sinnbild
emblemático=sinnbildlich
embobada=verwirrt=durcheinander
embobado=erstaunt=verblüfft=verwirrt
embobamiento=Verblüffung=Erstaunen
embobar=verblüffen=erstaunen
embobarse=verblüfft werden
embobecer=verdummen
embocadero=MÜndung=Einfahrt
embocado=süffig
embocadura=Mündung=Mundstück=einfahrt
embocar=in den Mund stecken=schnappen
embocarse=hineinfahren
embodegar=einkellern
embolado=Vorspiegelung=Lüge=Ente
embolia=Embolie
embolismar=hetzen=Unfrieden stiften
embolismo=Wirrwar=Intrige
émbolo=Kolben
embolsar=einstecken=einnehmen=einpacken
embolso=Einnahme
embonar=düngen=verbessern
emboque=Täuschung=Betrug
emboquillar=mit Mundstück versehen
emborrachador=berauschend
emborrachamiento=Rausch
emborrachar=berauschen
emborracharse=sich betrinken=betrunken werden
emborrar=ausstopfen=polstern=gierig verschlingen
emborrascar=ärgern=reizen
emborrascarse=stürmisch werden
emborrazar=spicken
emborricarse=verblüfft sein
emborronar=verschmieren=beklecksen
emborrullarse=lärmen=streiten
emboscada=Hinterhalt=Falle
emboscado=Heckenschütze
emboscar=Hinterhalt*in einen Hinterhalt legen=tarnen=verstecken
emboscarse=Hinterhalt legen
embotada=abgestumpft
embotado=abgestumpft=stumpf
embotamiento=Abstumpfen
embotar=abstumpfen
embotarlos=sie abzustumpfen
embotarse=abstumpfen
embotellado=eingefüllt=in Flaschen gefüllt=verstopft
embotelladora=Flaschenabfüllmaschine
embotellamiento=Verkehrsstauung
embotellar=abfüllen=behindern=hemmen=eintrichtern
embotijarse=sich aufblähen=wütend werden
embovedar=wölben
embozado=verhüllt
embozalar=Maulkorbanlegen
embozar=vermummen=verhüllen
embozarse=sich vermummen
embozo=Verhüllung=Überschlag der Bettdecke
embragar=anseilen=kuppeln
embrague=Kupplung
embravecer=in Wut bringen
embravecerse=in Wut geraten=toben
embravecido=wütend
embravecimiento=Wut=Toben
embrear=teeren
embriagaba=berauschte=entzückte=berauschte*er,sie,es)=trunken*er machte trunken)
embriagado=betrunken
embriagador=berauschend
embriagante=berauschend
embriagar=berauschen=entzücken
embriagarse=sich betrinken=sich berauschen
embriaguez=Trunkenheit=Rausch=Betäubung
embridar=zäumen
embrión=Embryo=Keim
embrionario=embryonal=Keim..
embrollado=wirr
embrollador=Störenfried=Wirrkopf
embrollar=verwirren
embrollarse=Unruhe stiften=verwirren
embrollo=Verwirrung=Wirrwarr=Betrug
embrollón=Wirrkopf=Lügner
embrolloso=verworren
embromador=Spaßmacher
embromar=narren=verulken
embrujamiento=Verhexung=Verzauberung
embrujar=verhexen=verzaubern
embrujo=Zauberer=Verzauberung=Zauber
embrutecer=verrohen
embrutecida=verwildert=verroht
embrutecido=verroht
embrutecimiento=Verrohung=Verdummung
embuchado=Ablenkungsmanöver=Wahlschwindel
embuchar=einpauken=gierig schlingen=stopfen=stopfen*Wurst
embudar=betrügen=Trichter aufsetzen
embudista=Betrüger
embudo=Trichter=Schwindel
emburujar=verfilzen
embuste=Betrug=Schwindel=tand
embusteria=flunkerei
embustería=Betrug=Schwindel
embustero=verlogen=Lügner=Betrüger=Schwindler=lügnerisch
embutido=Wurst=hineingezwängt=Wurstwaren
embutidos=Wurstwaren
embutir=füllen(Wurst)=stopfen=hineinzwängen=füllen*Wurst
emcumbrar=erhöhen=erheben=loben
emergen=tauchen auf=treten auf
emergencia=Notfall=Auftauchen
emergente=entstehend=dringend=auftretend
emerger=auftauchen=entspringen=emporragen=aufsteigen
emergir=auftauchen=auftreten
emérito=ausgediehnt=im Ruhestand
emersión=Wiederhervortreten=Emportauchen
emético=Brechmittel
emigración=Auswanderung
emigrado=Emigrant
emigrante=auswandernd=Auswanderer=Auswandererin
emigrantes=Auswanderer
emigrar=auswandern
emigrato=Emigrat
emigratori=Auswanderungs..
Emilio=Emil
eminencia=Anhöhe=Vorsprung=Erhabenheit
eminente=hervorragend=eminent
eminentemente=wesentlich=außergewöhnlich
emir=Emir
emirato=Emirat
emiratos=Emirate
emisario=Emisär=Sendbote
emision=emission
emisión=Emission=Auflage=Ausgabe=Sendung=Ausstrahlung=Rundfunksendung
emisiones de televisión=Fernsehsendungen
emisor=Sender=Sende..=Ausgabe
emisora=Sender
emisoras=Sender
emisoras estatales de radio=staatliche Rundfunkstationen
emitió=stieß aus
emitir=ausstoßen=abgeben=entsenden=senden=ausstrahlen
emitir vapor=dampfen
emjambrazón=Schwärmen(Bienen)=schwärmen*Bienen
emoción=Emotion=Erregung=Ergriffenheit=Hochstimmung=Aufregung=Spannung=Empfindung
emocionada=bewegt
emocionado=bewegt=fröhlich
emocional=emotional
emocionante=bewegend=rührend=aufregend=spannend=ergreifend
emocionantes=ergreifend=bewegend=aufregend
emocionar=rühren=bewegen=emotionieren
emocionarse=gerührt werden=gerührt sein
emociones=Emotionen=Empfindungen
emoliente=Aufweichmittel
emolumentos=Bezüge=Nebeneinkünfte
emotivas=gefühlsmäßige=gefühlsmäßigen
emotividad=Erregbarkeit
emotivo=empfindsam=leicht erregbar
empacada=eingepackt
empacar=verpacken=bündeln
empacarse=störrisch werden
empachadamente=linkisch
empachado=plump=ungeschickt
empachar=hindern=überladen=verderben=behindern
empacharse=verlegen werden
empacho=Magenverstimmung=Verlegenheit
empachoso=schwer verdaulich
empacón=störrisch
empadrarse=seine Eltern übermäßig lieben
empadronador=Listenführer
empadronamiento=Eintragung in das Steuerregister
empadronar=in eine Liste eintragen
empajada=Häcksel
empajar=mit Stroh bedecken
empalagamiento=Überdruß=Ekel
empalagar=anekeln=lästig
empalago=Überdruß=Ekel
empalagoso=widerlich süß
empalar=pfählen(Todesstrafe)=pfählen*Totesstrafe
empalidecer=erbleichen
empalizada=Palisade
empalmado=angeschlossen=verbunden
empalmadura=Zusammenfügung
empalmar=verbinden=anschließen=zusammenfügen=angießen=angiessen
empalme=Anschluß=Verbindung=Knotenpunkt=Abzweigung=Anschluss
empalomado=Stauwehr
empamparse=sich in der Pampas verirren
empampirolado=prahlerisch=hochnäsig
empanada=Pastete=Schwindel=eine mit Käse gefüllte Pizza(chil.)=eine mit Käse gefüllte Pizza*chil.
empanadillas=teighäppchen
empañado=verschleiert=trübe=matt=beschlagen*Glas
empañadura=Beschlag
empanar=einbacken=in Teig wickeln
empañar=wickeln=trüben=beschlagen(Scheiben)=beschlagen=beschlagen*Scheiben
empañarse=trüb werden=anlaufen
empandar=durchbiegen
empañetar=tünchen
empantanar=in einen Sumpf verwandeln=versumpfen
empantanarse=versumpfen=in einen Sumpf geraten
empapado=durchnäßt=aufgeweicht=durchnässt
empapador=Windelhose
empapados=durchnäßt=aufgeweicht=durchnässt
empapar=tränken=eintunken=durchnässen
empaparse=durchweichen=sich vollsaugen
empapelado=Tapezieren=Tapeten
empapelador=Tapezierer
empapelar=tapezieren=in Papier packen
empapirotarse=sich herausputzen
empapuciar=vollstopfen=nudeln
empapujar=vollstopfen=nudeln
empapuzar=vollstopfen=nudeln
empaque=Aussehen=Aufmachung=Verpackung
empaquetadas=verpackt
empaquetado=Verpacken
empaquetador=Packer
empaquetadora=Verpackungsmaschine
empaquetadura=Packung=Dichtung=abdichtung
empaquetaduras=Dichtungsmaterial
empaquetar=verpacken=herausputzen=einpacken
empaquétemelo=packen Sie es mir ein
emparamarse=erfrieren=erstarren
emparchar=flicken=bepflastern
emparedado=eingeschlossen=eingemauert=Sandwich=belegtes Brötchen
emparedar=einmauern=einsperren
emparejar=paaren
emparentado=verschwägert=gute Familienbeziehungen haben*estar bien emparentado
emparentar=verschwägern
emparrado=Weinlaube
emparrillado=Feuerrost=schwelle
emparrillar=grillen
empastado=dicker Farbanstrich
empastador=Buchbinder
empastar=einschmieren=verkleben=verkitten
empaste=Plombieren=Plombe=Verkitten=Umschlag*Sepulveda=Füllung
empastelar=verwirren=kitten
empatado=unentschieden
empatar=hemmen=aufhalten=aussetzen=unentschieden ausgehen=unentschieden spielen
empate=Patt=unentschieden=stimmengleichheit
empavesada=Beflaggung
empavesado=geflaggt
empavesar=beflaggen
empavonar=brünieren=braun färben
empe ar=verpfänden
empe o=bemühung
empe os=bemühungen
empecatado=bösartig=nichtsnutzig
empecé=fing an=fing ich an
empecemos=fangen wir an
empecimiento=hindernis
empecinada=zäh=hartnäckig=hartknäckig
empecinado=zäh=hartnäckig
empecinar=verpichen=hartnäckig bleiben=auspichen=hartnäckig*empecinarse-hartnäckig bleiben;bsd.Am.)=eisern*eisern festhalten-empecinarse en;bsd.Am.)
empecinarse=hartnäckig bleiben
empedernido=hartherzig=grausam=eingefleischt
empedernir=verhärten
empedernirse=hart werden
empedrada=gepflastert
empedradas=gepflastert
empedrado=gepflastert=Pflaster
empedrador=Pflasterer
empedrar=pflastern
empeine=Rist*anat.=Spann=Leistengegend
empelar=Haare bekommen
empella=Oberleder
empellar=stoßen=schubsen
empellón=Stoß=Schubs=Puff
empellónes=Stöße=Schübe=Püffe
empelotarse=sich verwirren=sich nackt ausziehen
empeña=sich bemüht
empenachado=mit Federbusch
empeñadamente=nachdrücklich
empeñadas=darauf bedacht sein
empeñado=erbittert=verschuldet=bemüht=angestrengt
empenaje=Leitwerk
empeñar=verpfänden=verpflichten=zwingen=beginnen
empeñar su palabra=sein Wort geben
empeñarse=Schulden machen=sich verpflichten=bemühen=bestehen auf=darauf bestehen
empeñarse en=darauf bestehen=sich bemühen
empeñarse en hacer algo=sich bemühen, etwas zu tun
empeñero=Geldleiher=Pfandleiher
empeño=Verpfändung=Eifer=Bestreben=Verpflichtung=Bemühen=Fleiß=Bemühung
empeños=Verpfändungen
empeñoso=fleißig*(Am.)=eifrig*(Am.)
empeoramiento=Verschlimmerung=Veschlechterung
empeoramientos=Verschlechterungen
empeorar=verschlimmern
empeorarse=sich verschlechtern
empequeñecer=verkleinern=herabsetzen
emperador=Kaiser=Imperator
emperatriz=Kaiserin=Herrscherin
emperdible=sicherheitsnadel
emperecerse=faul werden
emperejilarse=sich herausputzen
emperezar=aufschieben=hinausschieben=faulwerden
emperezarse=faul werden=träge werden
empero=indes=jedoch=indes*lit=hingegen*lit
emperrado=hartnäckig*se ha emperrado-sie ist hartnäckig=eigensinnig*se ha emperrado-ist eigensinnig
emperramiento=Halsstarrigkeit
emperrarse=eigensinnig sein=sich hartnäckig widersetzen
empezaba=begann=anfing
empezado=begonnen=angefangen
empezados=angefangen
empezamos=fangen an*wir=fingen an*wir
empezando=beginnend
empezar=beginnen=anfangen=anschneiden
empezar a=beginnen=anfangen zu
empezar su agonía=ersterben
empezareis=ihr werdet anfangen
empezarías=du würdest anfangen
empezaron=fingen an*sie=fingen an
empezaste=fingst an
empezó=fing an*er=anfing=fing an=sie fing an
empezó a crecer enseguida=begann sofort zuzunehmen
empiece=begänne=finge an
empieza=fängt an*er=fängt an=es fängt an
empieza a ser desconectada=wird abgekoppelt
empiezan=beginnen*sie=fangen an=Se fangen an=sie fangen an
empiezan a entrar=dringen ein
empiezas=fängst an*du
empiezo=ich fange an=fange an=ich beginne
empinadas=steil
empinado=hochragend=steil=jäh=stozl=hochmütig=stolz=stein
empinar=emporheben=steil aufrichten=aufrichten*steil aufrichten;empinarse-sich aufrichten
empinarse=sich aufbäumen=sich aufrichten
empingorotado=hochgestellt=dünkelhaft
empingorotar=obenauf stellen
empiparse=sich überessen
empíreo=himmlich=Himmel
empírico=empirisch=Empiriker
empirismo=Empirie
empitonar=auf die Hörner nehmen
empizarrado=Schieferdach
empizarrar=mit Schiefer bedecken
emplastar=einen Pflaster auflegen=zurechtmachen
emplastecer=spachteln
emplástico=klebrig
emplasto=Pflaster=Flickwerk
emplazamiento=Platz=Standort=Aufstellung
emplazar=ansiedeln=aufstellen=vorladen=anberaumen
empleaban=benutzten=verwendeten
empleada=Angestellte=Hausangestellte
empleadas=Angestellte=beschäftigt
empleado=Angestellter=gebraucht=Angestellte=beschäftigt
empleador=Arbeitgeber
empleadora=Arbeitgeberin
empleados=Angestellte=Angestellten
empleando=anwendend=gebrauchend
emplear=anwenden=benützen=aufwenden=anstellen=beschäftigen=verwenden=benutzen
emplear violencia=Gewalt anwenden
emplearse=sich zu engagieren
empleo=Anwendung=Gebrauch=Geldanlage=Beschäftigung=Stelle=Arbeit=Arbeitsstelle=Amt
empleos=Stellen=Beschäftigungen=Arbeitsplätze
emplomar=plombieren=verplomben
emplumado=Gefieder
empluman=teeren und federn=sie teeren und federn
emplumar=mit Federn schmücken=teeren und federn
emplumecer=flügge werden
empobrecer=verarmen
empobrecidas=verarmt
empobrecimiento=Verarmung
empollar=brüten=büffeln=pauken=ausbrüten
empollón=Streber
empolvada=bestaubt=verstaubt
empolvar=einstauben=verstauben
empolvoramiento=Einstauben=Pudern
empolvorar=einstauben
empolvorizar=einstauben
emponzoñador=giftig=Giftmischer
emponzoñamiento=Vergiftung
emponzoñar=vergiften=verderben
empopar=das Heck in den Wind drehen
emporcar=beschmutzen=besudeln
emporio=Handelszentrum=Weltstadt=Warenhaus
empotrado=eingemauert=eingezwängt
empotrar=einmauern=einkeilen
empozar=in einen Brunnen werfen
empozarse=ins Stocken geraten=Lachen bilden
emprededor=unternehmungslustig
empreñar=schwängern
empreñarse=trächtig werden
emprendedor=unternehmungslustig=unternehmend
emprender=unternehmen=herangehen=in Angriff nehmen=beginnen=übernehmen
emprender el vuelo=abfliegen
emprender la retirada=den Rückzug antreten
emprendida=unternommen=begonnen
emprendido=begonnen=unternommen
emprendimos=unternahmen*wir=führten wir durch
emprendió=fing an
empresa=Unternehmung=Firma=geschäftshaus=unternehmen
empresa de construcción=Baugesellschaft
empresa de transporte=Verkehrsunternehmen
empresa exportadora=Ausfuhrunternehmen
empresa suministradora del agua=Wasserwerk=y
empresaria=Unternehmerin
empresariado=Unternehmer
empresarial=Betriebs..=Unternehmens..=unternehmerisch=Unternehmer
Empresariales=Betriebswirtschaftslehre
empresario=Unternehmer
empresarios=Unternehmer
empresarismo=Unternehmertum
empresas=Unternehmen=Betriebe
empresas productoras=Unternehmen
emprestito=anleihe
empréstito=Anleihe
empréstitos=Anleihen
empringar=beschmieren
empu ar=fassen
empujado=gestoßen
empujando=stoßend=wirbelnd
empujar=stoßen=schieben=drücken=vertreiben=antreiben=stossen
empuje=Stoß=Druck=Schub=Wucht=Schwung=Nachdruck
empujó=stieß
empujón=Schubs=heftiger Stoß
empuñadura=Griff=Knauf=Heft*Messer
empuñar=packen=ergreifen
empuné=ergriff=packte
empuñó=packte=ergriff
empuntar=zuspitzen
empurpurado=purpurrot=purpurrot gefärbt
emulación=Emulation=Nacheiferung=Wetteifer
emulgente=emulgierend=Emulgens
émulo=wetteifernd=Rivale=Nacheiferer
emulsión=Emulsion
emulsionar=emulgieren
en=in=an=auf=bei=über=im
en absoluto=ganz und gar=rundweg=absolut=überhaupt
en actividad=tätig
en activo=aktiv=im Dienst stehend
en acto de servicio=im Dienst
en adelante=von jetzt an
en agraz=unreif=in spe
en Alemania=in Deutschland=x
en algunos casos=in manchen Fällen
en alta mar=auf hoher See
en alto grado=in hohem Grad
en alza=auf der Höhe
En angulo recto=in rechtem Winkel=rechtwinkelig zu
en aquel año=in jenem Jahr
en aquel entoces=damals
en aquel sector=in jener Branche
en aras de=zum Opfer von
en balde=umsonst=vergeblich=sich die Zunge aus dem Hals reden*gastar saliva en balde
en bici=mit dem Fahrrad=mit dem Rad
en breve=in kurzem
en bruto=brutto
en buen pie=in guten Zustand
en buena hora=im rechten Augenblick
en buena parte=zum größten Teil=zum grössten Teil
en buenas partes=in großen Teilen=in grossen Teilen
en buenos términos=eigentlich=gelinde gesagt
en busca=auf der Suche
en busca de=auf der Suche nach
en calidad de=als
en cambio=hingegen=dagegen
en casa=zu Hause=zuhause=daheim
en casa de=bei
en caso de apuro=im Notfall
en caso de guerra=im Kriegsfalle
en caso de que=falls=im Falle daß*subj=falls*subj
en caso eventual=gegebenenfalls
en celo=brunftig=brunstig=läufig
en ciernes=nahend=aufkommend
en cierto modo=gewissermaßen
en colores=bunt
en comparación con=im Vergleich mit=im Vergleich zu
en común=gemeinsam=in Gemeinschaft=y
en conciencia=mit gutem Gewissen
en condiciones de trabajo=betriebsfähig=betriebfähig
En conjunto=im ganzen=im großen ganzen
en consequencia=folglich
en contaduría=im Vorverkauf
en contra=dagegen
en contra de=gegen
en contracambio=als Ersatz
en cualquier caso=auf jeden Fall
en cualquier sitio=irgendwo
en cuanto=was betrifft=sobald=in ihrer Eigenschaft als=insoweit
en cuanto a=was betrifft=bezüglich=hinsichtlich
en cuanto al=was betrifft
en cuanto puedas=sobald du kannst=y
en cuclillas=hockend
en cueros=nackt=nackte
en cuerpo y alma=mit Leid und Seele
en cuestión=in Frage kommend
en debida forma=ordnungsgemäß
en declive=abschrecken
en defensa=in Verteidigung
en demasía=zuviel
en derechura=geradewegs=geradezu=schnurstracks
en descubierto=überzogen(Konto)=überzogen*Konto
en detalle=im einzelnen
en dichas=in den genannten
en directo=direkt=live=Live-
en donde=wohin=wo
en dónde=wo
en efectivo=in bar
en efecto=in der Tat*(wirklich)=wirklich=tatsächlich
en el=am
en el acto=sofort
en el aire=in der Luft=flugs=behend
en el alma=lebhaft=tief*fig.=herzlich
en el camino=auf dem Wege
en el campo=auf dem Feld
en el caso=im Falle=x
en el cielo=am Himmel
en el diccionario=im Wörterbuch
en el fondo=im Grunde=insgeheim=im Grunde genommen
en el futuro=zukünftig
en el invierno=im Winter=x
en el medio de=in der Mitte von
en el mercado=auf dem Markt
en el mes anterior=im vergangenen Monat
en el momento=im Augenblick
en el otro extremo=auf der anderen Seite
en el país=im Land
en el paso del siglo=um die Jahrhundertwende
en el plazo de dos días=innerhalb von zwei Tagen
en el polvo=im Staub=in den Staub
en el seno de la familia=im Schoß der Familie
en el suelo=auf den Boden=auf dem Boden
en el término de=binnen=innerhalb von
en el terreno=auf dem Gebiet=y
en el transcurso del tiempo=im Verlauf de Zeit
en escribirte=dir zu schreiben=x
en esos casos=in solchen Augenblicken=zu solchen Gelegenheiten
en especial=besonders
en esta parte de=in diesem Falle von=in diesem Teil von
En estas ocasiones=bei diesen Gelegenheiten=bei diesen Anlässen
en este caso=in diesem Fall
en este pliego=beiliegend
en este sitio=an Ort und Stelle
en esto=darin
en estos meses pasados=in diesen vergangenen Monaten=y
en exceso=Allzusehr
en fárfara=halbfertig
en favor de=zugunsten von
en fecha reciente=kürzlich=vor kurzer Zeit=vor kurzem
en fila=in Reih und Glied
en fin=nun ja=schließlich=na ja=schließlich und endlich=schliesslich=schliesslich und endlich
en firme=fest=verbindlich
en flagrante=auf frischer Tat ertappt
en frente=gegenüber
en frente de=gegenüber von=y
en general=im allgemeinen=allgemein
en Gloria está=sie hat die ewige Seligkeit=sie ruht in Frieden
en gran parte=großenteils=beträchtlich=weitgehend=zum größten Teil=zum grössten Teil
en ignición=glühend
en información de telefónica=bei der Telefonauskunft=x
En juego limpio=ehrlich gesagt=ehrlich gesprochen
en la actualidad=gegenwärtig=zur Zeit
en la calle=auf der Straße=auf der Strasse
en la casa=im Haus=in dem Haus=in das Haus
en la corrida de toros=beim Stierkampf
en la costa=an der Küste
en la espera=inzwischen
en la esquina=an der Ecke
en la estación=im Bahnhof=auf dem Bahnhof
en la medida que=in dem Maße, wie
en la mesa=auf den Tisch=auf dem Tisch
en la miseria absoluta=in absolutem Elend
en la playa=an dem Strand
en la primera ocasión=bei der ersten Gelegenheit
en la tarde=am Nachmittag
en las afueras=außerhalb
en las cuales=in denen=in welchen
en las fechas en que=zu der Zeit als=y
en línea recta=geradeaus
en lista de correos=postlagernd
En lo alto de=oben auf=auf der Spitze
en lo mejor=mittendrin*estábamos en lo mejor-wir waren mittendrin=Zuge*estábamos en lo mejor-wir waren im besten Zuge
en lo por venir=zukünftig
en lo porvenir=zukünftig
en lo posible=soweit möglich
en lo que concierne a=hinsichtlich
en lo sucesivo=künftig=von nun an
en los comienzos=zu Beginn
en los conductos de ventilación=in den Ventilationsleitungen
en los dientes=auf den Lippen*un canto en los dientes=an den Zähnen
en los viejos tiempos=in alten Zeiten
en lugar=anstelle
en lugar de=anstatt=statt=anstatt von
en mangas de camisa=in Hemdsärmeln
en manos=in Händen=in den Händen
en manos de=im Besitz von
en mayor=in Dur
en medio=mitten in
en medio de=inmitten=mitten in
en menor=in Moll
en menos que nada=im Handumdrehen
en mi nombre=in meinem Namen
en mi opinión=nach meiner Meinung
en mi poder=in meinen Kräften
en miras a=bezüglich
en moda=aktuell
en modo alguno=keinesfalls
en modo de compensación=als Ausgleich
en ningún caso=auf keinen Fall=in keinem Fall
en ninguna otra parte=nirgends
en ninguna parte=nirgends=nirgendwo=nirgens
en nuestra carta del=in unserem Brief vom
en nuestro mundo moderno=in unserer modernen Welt
en obsequio de=zu Ehren von
en observación=unter Beobachtung
en ocaciones=gelegentlich
en ocho días=binnen einer Woche
en oro=in Gold
en otra forma=anders
en otra parte=anderswo
en otro lado=woanders
en otro lugar=anderswo
en otro sitio=woanders
en pago de=zum Lohn von=als Zahlung für
en paños menores=in der Unterhose=im Negligé
en parte=teilweise=teils=zum Teil
en particular=im besonderen=insbesondere
en pasta=gebunden*Buch
en pequeño=im kleinen
en pernetas=barfuß=barfuss
en persona=persönlich
en perspectiva=in Aussicht stehend
en pie=auf den Füßen=auf den Füssen
en pie de guerra=auf dem Kriegsuß
en pino=aufrecht
en plan experimental=versuchsweise
en plazo de=innerhalb von
en plena=mitten in der=mitten im
en plena calle=auf offener Straße=auf der Straße=auf der Strasse
en pleno=vollzählig
en pleno día=am hellichten Tage
en pleno invierno=mitten im Winter=x
en pleno verano=mitten im Sommer=x
en poco tiempo=in kurzer Zeit
en porretas=splitternackt
en pos=hinten
en pos de=hinter*hinter etw. her- en pos de algo
en posición de reposo=in Ruhestellung
en premio de=als Belohnung für
en prensa=im Druck
en presencia de=angesichts=im Beiseihen von=im Beisein von
en primer lugar=an erster Stelle=zuallererst=zunächst
en primer termino=vor allem
en primer término=vorrangig=im Vordergrund
en principio=im Grunde genommen=anfangs=zu Anfang=zuerst=grundsätzlich=im Prinzip
en pro de=zum Nutzen von
en promedio=im Durchschnitt=durchschnittlich
en propia mano=persönlich
en proporción a=im Verhältnis zu
en proporción al=im Verhältnis zu
en punto=pünktlich=Punkt
en puridad=offen=insgeheim=eigentlich
en qué=mit wem=mit was
en qué puedo servirle=womit kann ich Ihnen dienen=was kann ich für Sie tun
en qué quedamos=was wollen wir nun ausmachen
en ráfagas=stoßweise
en razón de=bezüglich=betreffs
en razón directa=in direktem Verhältnis
en realidad=in Wirklichkeit=wahrhaftig=allerdings=eigentlich=wirklich
en rebeldía=in Abwesenheit*jur.
en recibir=zu erhalten=zu empfangen
en redondo=rundherum
en regadío=im Bewässerungsanbau
en relación=sich beziehend auf
en relación con=bezüglich
en reposo=in Ruhe=im Stillstand
en representación de=in Vertretung von
en resolución=schließlich
en respuesta a su carta del=in Beantwortung Ihres Briefes vom
en rigor=strenggenommen
en rodaje=wird eingefahren
en salvo=in Sicherheit
en sanidad=vollkommen gesund
en sazón=zur rechten Zeit
en secano=im Trockenfeldanbau
en secreto=insgeheim
en seguida=sofort=gleich
en segundo lugar=zweitens
en sentido contrario=in gegenläufiger Richtung=gegeneinander
en serie continua=in laufender Fertigung
en serio=im Ernst
en servicio=im Dienst
en síntesis=kurz zusammengefaßt
en socorro=zu Hilfe
en son de=im=so
en son de paz=in friedlicher Absicht
en su inmensa mayoría=in ihrer großen Mehrheit
en su propia salsa=in seinem Element
en su tanto=entsprechend
en sucio=im unreinen
en sueños=im Traum
en suma=kurz
en sumo grado=im höchsten Grad
en suspenso=in der Schwebe=in Ungewißheit
en sustancia=eigentlich=im wesentlichen
En tal caso=in diesem Fall=wenn das so ist
en tanganillas=wankend
en tanto=unterdessen=während=währenddessen
en tanto que=während=solange
en tenguerengue=wackelig=labil
en teoría=theoretisch
en tiempo de marejada=bei hohem Seegang
en tiempos=früher
en tiempos de=zur Zeit der=zur Zeit des
en tierra=am Boden
en tierra firme=auf dem Festland
en toda=in der ganzen
en toda España=in ganz Spanien
en toda Europa=in ganz Europa
en todas partes=überall
en todo=in allem=in jedem=in der ganzen
en todo caso=jedenfalls
en todos los campos=auf allen Gebieten=in jeder Hinsicht
en todos los sentidos=in jedem Sinne=auf jeden Fall=alles in allem
en todos los sitios=an allen Orten=überall
en torno=ringsherum
en torno a=rings um=um herum
en torno de=um
en total=insgesamt
en tren=mit dem Zug
en trenzas=geflochten
en tromba=mit großer Gewalt=in Windeseile
en tu honor=zu deiner Ehre=dir zu Ehren
en tun honor=dir zu Ehren=zu deiner Ehre
en turnos rotativos=in Wechselschichten
en último lugar=zuletzt
en último término=letzten Endes=zuletzt
en un abrir y cerrar de ojos=im Nu
en un brinco=im Nu
en un descuido=unerwartet
en un periquete=im Handumdrehen
en un salto=mit einem Satz*Sprung
en un santiamén=im Nu
en un tiempo muy breve=in einer extrem kurzen Zeit
en un tris=im Nu
en unos casos=in einigen Fällen
en vago=wackelig=ohne Stütze=müßig=faul
en vano=vergeblich=umsonst=ohne Grund
en vela=schlaflos
en venta=zu verkaufen
en verdad=wahrhaftig=tatsächlich=wirklich=in Wahrheit
en vez de=anstatt=statt=an der Stelle=anstatt von
en vías de=im Begriff zu
en vida=bei Lebzeiten
en vigor=in Kraft
en vilo=in der Schwebe
en virtud de=vermöge=kraft=auf Grund=vermögens
en virtud de lo cual=weswegen=demzufolge
en vista=unter dem Einfluß=angesichts
en vista de=in Anbetracht von=in Anbetracht=angesichts dessen
en vista de lo cual=weswegen=woraufhin=wozu
en voz alta=laut
en voz baja=mit leiser Stimme
en voz más alta=lauter=mit lauterer Stimme
en vuestra carta=in eurem Brief
en vuestro lugar=an eurer Stelle
enacerar=stählen
enagua=unterrock
enaguachar=Magen verderben
enaguar=verwässern
enaguas=Unterrock
enaguazar=schlammig machen
enagüillas=Lendenschurz=Schottenrock
enajenable=veräußerlich
enajenacion=veräußerung
enajenación=Veräußerung=Verkauf=Verzückung=Geistesabwesenheit
enajenamiento=Veräußerung=Verkauf=Verzückung=Geistesabwesenheit
enajenar=veräußern=entfremden=verzücken
enaltecer=erheben=erhöhen=preisen
enalteciendo=erhebend=preisend
enamoraba=verliebte sich
enamorada=verliebt=Liebhaberin
enamoradizo=liebesbedürftig
enamorado=verliebt=Freund=Liebhaber
enamorado hasta los tuetanos=bis über beide Ohren verliebt
enamorador=entzückend
enamoramiento=Verliebtheit=Liebelei
enamorar=den Hof machen
enamorarse=sich verlieben
enamorarse de=sich verlieben in
enamoricarse=sich verlieben
enamoriscarse=sich verlieben
enanismo=Zwergwuchs
enano=Zwerg=zwergenhaft
enarbolado=Gerüst=Gebälk
enarbolando=schwingend=aufpflanzend=hissend
enarbolar=aufrichten=aufpflanzen=hissen=schwingen
enarbolarse=sich aufbäumen=zornig werden
enarcar=biegen=bereifen
enarcarse=sich ducken=sich bäumen
enardecer=entzünden=entflammen
enardecerse=sich erhitzen=sich entzünden
enardecido=entzündet=entflammt
enardecimiento=Erhitzung=Begeisterung
enarenar=mit Sand bestreuen
enarenarse=stranden=auflaufen
enarmonar=aufrichten
encabalgar=mit Pferden versehen=aufliegen
encaballar=übereinanderlegen=verschieben
encabestrar=halftern=einfangen=ins Schlepp nehmen
encabezado=geführt=an die Spitze gestellt
encabezamiento=Eingangsformel=Kopf=Registrierung
encabezando=anführend
encabezaoiento=steuerquote
encabezar=einschreiben=eintragen=einleiten=ansprechen=anreden=überschreiben=zur steuer veranlage
encabritarse=sich bäumen=bocken=sich aufbäumen*Pferd
encachado=Befestigung=Bettung
encachar=befestigen
encadenacion=verkettung
encadenado=verkettet=verknüpft
encadenamiento=Verkettung=Ankettung
encadenar=anketten=fesseln
encadenarse=ineinandergreifen
encajaba=fügte ein=fügte ineinander
encajadura=Einfügung=Fassung
encajar=einfügen=anpassen=ineinanderfügen=verpassen=versetzen
encajarse=sich aufdrängen=sich hineinzwängen
encaje=Beilage=Einfügen=Falz=Nut=Fuge=spitzengewebe
encajes=Spitzen*Brüsseler=Spitzen
encajetillar=(Tabak)in Packungen füllen=Tabak in Packungen füllen
encajonado=Lehmmauer=in Kisten verpackt=eingeengt=eingezwängt
encajonar=in Kisten packen=eneingen=einengen=einzwängen
encalabozar=ins Verließ stecken
encalabrinar=benebeln=reizen
encalabrinarse=erpicht sein auf
encalada=getüncht=geweißt
encalado=Tünchen=Weißen=geweißt=getüncht
encalambrar=tünchen=weißen=kalken
encalambrarse=einen Krampf bekommen
encalar=tünchen
encalladero=Sandbank=Patsche
encalladura=Stranden
encallar=stranden
encallecer=schwielig werden
encallecerse=hart werden=sich abhärten
encallecido=schwielig=abgehärtet=abgestumpft
encallezido=schwielig
encalmado=windstill=flau*Geschäft)
encalmar=abflauen*Wind-encalmarse)=überanstrengen*Tiere überanstrengen-encalmarse)=ermatten*encalmarse)=schlappmachen*encalmarse)
encalmarse=abflauen=sich überanstrengen
encalvecer=kahl werden
encamarse=sich ins Bett legen
encamelar=bezirzen
encamina=macht sich auf den Weg
encaminado=angebahnt=ins Werk gesetzt=beschritten=geleitet=gelenkt=eingeleitet
encaminar=auf den Weg bringen=leiten=lenken=einleiten=befördern=in gang bringen
encaminarse=sich aufmachen=voranzukommen=sich auf den Weg zu machen
encamisar=das Hemd anziehen=beziehen(Kissen)=beziehen*Kissen
encampanado=glockenförmig
encampanarse=den Kopf herausfordernd heben
encañada=Engpaß=Engpass
encañado=Dränage=das Getreide stand schon hoch auf dem Halm
encanalar=kanalisieren
encanalizar=kanalisieren
encanallarse=verlottern=verkommen
encañar=entwässern
encanarse=nicht mehr können vor Weinen
encandilado=leuchtend=aufrecht=hoch
encandiladoro=mit Scheingründen blendend
encandilar=blenden=bezaubern=hinters Licht führen=mit Scheingründen blenden
encandilarse=glühen=leuchten=glänzen
encanecerse=ergrauen
encanijado=kränklich
encanijarse=kränkeln=verkümmern
encanillar=spulen
encañonado=durch einen Engpaß strömend=durch den Engpaß strömend=durch den Engpass strömend
encañonar=durch Röhren leiten=auf's Korn nehmen=zielen
Encantada=erfreut=sehr erfreut
encantado=entzückt=verzaubert=begeistert=angenehm=sehr erfreut
encantado de conocerle=es freut mich, Sie kennenzulernen
encantado en conocerle=es freut mich, Sie kennenzulernen
encantador=bezaubernd=entzückend
encantadora=entzückend=bezaubernd
encantadoras=entzückende
encantamiento=Zauber=Bezauberung
encantar=bezaubern=verzaubern=begeistern=entzücken
encantaría=würde gefallen=würde entzücken
encanto=Charme=Zauber=x
encantos=Zauber
encapotado=bedeckt
encapotamiento=finstere Mine
encapotarse=sich bedecken
encaprichamiento=Halsstarrigkeit=Laune
encaprichar=versessen sein*encapricharse)=sich in den Kopf setzen*encapricharse)
encapricharse=versessen sein=sich in den Kopf setzen
encapsulado=eingekapselt
encapuchado=Kapuzenträger=Kapuzenträger*maskiert=maskiert
encapullado=eingesponnen
encarado=ungezogen=hübsch=häßlich
encaramado=oben sitzend
encaramar=emporheben
encaramarse=klettern=hinaufklettern
encaramiento=Gegenüberstellung=Anschlag(Waffe)=Anschlag*Waffe
encararse=gegenüberstellen*con-sich gegenüberstellen)=widersetzen*con-sich widersetzen)
encarcelado=eingesperrt=im Gefängnis
encarcelados=eingesperrt*pl.
encarcelamiento=Einsperren
encarcelar=einsperren=ins Gefängnis werfen=einkerkern
encarecedor=preissteigernd=rühmend
encarecen=verteuern=x
encarecer=verteuern=loben
encarecerla=sie ans Herz legen=sie empfehlen
encarecidamente=eindringlich=inständig
encarecimiento=Verteuerung=Preissteigerung=Nachdruck
encargado=beauftragt=Beauftragter=Geschäftsführer=Meister=Werkmeister
encargados=Beauftragte=Verantwortliche
encargar=bestellen=übertragen=betrauen=beauftragen=anvertrauen
encargar de=beauftragen mit
encargar de procurar=beauftragen zu besorgen
encargar procurar=beauftragen zu besorgen
encargaron=sie bestellten
encargarse=etwas übernehmen=übernehmen
encargarse de=etwas übernehmen
encargo=Auftrag=Bestellung=Sendung=Amt=Auftrag*Bestellung,Sendung,Amt
encargó=beauftragte
encariñar=erwecken(Zuneigung)=erwecken*Zuneigung
encarinarse=anfreunden
encariñarse=liebgewinnen=sich befreunden
encarnación=Inkarnation=Verkörperung
encarnada=fleischfarben=rot
encarnado=leibhaftig=fleischfarben=rot
encarnadura=Heilungstendenz=Sichverbeißen
encarnar=verkörpern=darstellen=heilen=Fleisch werden
encarnarse=verwachsen=eins werden
encarnecer=dick werden
encarnizada=verbittert
encarnizadamente=erbittert
encarnizado=erbittert=blutunterlaufen
encarnizamiento=Erbitterung=Grausamkeit
encarnizar=erbittern=scharf machen
encarnizarse=wütend werden=sich verbeißen=seine Rachgier auslassen
encaro=Anschlag(Waffe)=Anstarren=Anschlag*Waffe
encarpetar=einheften
encarretadora=Spulmaschine
encarrilado=in Gang gebracht=eingerenkt=eingespannt
encarrilar=einfädeln=in die Wege leiten=in Gang bringen=einrenken=sich einspannen
encarrujado=gekräuselt=uneben
encartar=den Prozeß machen=den Prozess machen
encartdo=in Untersuchungshaft=Häftling
encartonado=kartoniert
encartonar=kartonieren=einfalzen
encascotar=mit Schutt auffüllen
encasillado=Einteilung
encasillamiento=in Felder oder Fächer einteilen
encasillar=einordnen=einreihen
encasillarse=sich festlegen=sich anschließen
encasquetar=aufstülpen(Hut)=versetzen(Schlag)=aufstülpen*Hut=versetzen*Schlag
encasquillador=Hufschmied
encasquillar=beschlagen
encasquillarse=stecken bleiben
encastar=veredeln
encastillado=verbohrt=hochmütig
encastillarse=sich verschanzen=bestehen auf
encastrar=verzahnen
encauchar=mit Gummi überziehen
encausar=verklagen=gerichtlich belangen
encauzamiento=Eindeichung
encauzar=eideichen=eindämmen=regulieren=in Kanal leiten=in Gang bringen
encauzarse=in Gang kommen
encefálico=Gehirn..

Surftipps » Stade » Liedertexte » Holland » Amsterdam » Plattdeutsch » Campingplätze Info

Deutschland

Spanisch - Deutsch - Spanisch